ما معنى «avoir les dents longues» بالفرنسية؟
Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
أن «avoir les dents longues» يعني أن تكون جائعاً للنجاح لدرجة أنك ستفعل أي شيء تقريباً للوصول إليه. ليست مجاملة: العبارة تحمل تحذيراً خفياً عن شخص يزاحم منافسيه جانباً، يعمل ليل نهار ويسعى للترقية بأي ثمن. فكر في «الخروج للدم» بدلاً من مجرد الدافعية — طموح تظهر فيه الأسنان.
بدأت الصورة حرفية. في القرن الرابع عشر، في أوقات المجاعة، كان «avoir les dents longues» يعني مجرد الجوع الشديد — جوعاً يجعل أسنانك تبدو وكأنها تنمو. الحافة المفترسة للأسنان المكشوفة دفعتها نحو الطموح التهامي. الفرنسية تدفع الصورة أبعد من ذلك: الشخص فائق الطموح «a les dents qui rayent le parquet» — أسنان طويلة جداً لدرجة أنها تخدش الأرضية.