מָה הַמַּשְׁמָעוּת שֶׁל 'avoir les dents longues' בְּצָרְפָתִית?
Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
'avoir les dents longues' מְתָאֵר מִישֶׁהוּ שֶׁרָעֵב לְהַצְלָחָה בְּמִדָּה כָּזֹאת שֶׁהוּא מוּכָן לַעֲשׂוֹת כִּמְעַט הַכֹּל כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְשָׁם. זֶה לֹא מַחֲמָאָה: הַבִּטּוּי נוֹשֵׂא אִתּוֹ רֶמֶז אַזְהָרָה עַל מִישֶׁהוּ שֶׁדּוֹחֵף מִתְחָרִים, עוֹבֵד יוֹמָם וָלַיְלָה וְחוֹתֵר לְקִדּוּם בְּכָל מְחִיר. חִשְׁבוּ 'מְחַפֵּשׂ דָּם' יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר סְתָם מֻנָּע — שְׁאִיפָה עִם שִׁנַּיִם חֲשׂוּפוֹת.
הַדִּימּוּי הִתְחִיל כְּמַשְׁמָעוּת מִלּוּלִית. בַּמֵּאָה הַ-14, בִּימֵי רָעָב, 'avoir les dents longues' פָּשׁוּט צִיֵּן רְעָבוֹן — כָּל כָּךְ רָעֵב שֶׁהַשִּׁנַּיִם נִרְאוֹת כְּאִלּוּ הֵן גְּדֵלוֹת. הַקָּצֶה הַטּוֹרֵף שֶׁל שִׁנַּיִם חֲשׂוּפוֹת דָּחַף אוֹתוֹ לְכִוּוּן שֶׁל שְׁאִיפָה טוֹרֶפֶת. הַצָּרְפָתִית אַף מַרְחִיקָה לֶכֶת עוֹד יוֹתֵר: מִישֶׁהוּ הִיפֶּר-שַׁאֲפָנִי 'a les dents qui rayent le parquet' — שִׁנַּיִם כָּל כָּךְ אֲרֻכּוֹת שֶׁהֵן שׂוֹרְטוֹת אֶת הָרִצְפָּה.