Apa arti “avoir les dents longues” dalam bahasa Prancis?

avoir les dents longues berarti begitu lapar akan kesuksesan sampai kamu rela melakukan hampir apa pun untuk meraihnya. Ini bukan pujian: frasa ini membawa sedikit peringatan tentang seseorang yang menyingkirkan saingannya, bekerja siang dan malam, serta mengejar promosi dengan segala cara. Bayangkan “mengincar darah” daripada sekadar berambisi — ambisi yang sampai memperlihatkan giginya.

Bayangan ini awalnya harfiah. Pada abad ke-14, di masa kelaparan, avoir les dents longues hanya berarti kelaparan — begitu lapar sampai gigi seolah memanjang. Sisi predator dari gigi yang terkelupas mendorong maknanya ke arah ambisi yang melahap. Bahasa Prancis bahkan memperkuat gambarannya: seseorang yang terlalu ambisius “a les dents qui rayent le parquet” — giginya begitu panjang sampai menggores lantai.