Mit jelent a „avoir les dents longues” franciaul?

Az, aki „avoir les dents longues”, olyan sokat vág a sikerért, hogy szinte bármit megtesz érte. Nem dicséret: a kifejezés egy finom figyelmeztetést hordoz abban, hogy valaki könyökölve tolja el a riválisokat, éjjel-nappal dolgozik és bármilyen áron meg akarja szerezni a felőlépést. Inkább „ki van verve a vére”, mintsem csak hajtóerős – ambíció, amiből a fogak látszanak.

A kép eredetileg szó szerinti volt. Még a 14. században, éhínségek idején az „avoir les dents longues” csak azt jelentette, hogy valaki éhen hal – olyan éhes, mintha a fogai megnőttek volna. A felfelé mutató, ragadozó fogak predátor élétől a fogyasztó ambíció felé tolta a jelentést. A francia még tovább viszi a képet: valaki, aki rendkívül ambiciózus, „a les dents qui rayent le parquet” – olyan hosszú fogai vannak, hogy karcolják a parkettát.