«avoir les dents longues» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Expression française expliquée : avoir les dents longues
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Avoir les dents longues» chỉ người tham vọng đến mức sẵn sàng làm bất cứ điều gì để thành công. Cụm từ này không phải lời khen: nó mang ý cảnh báo về người biết đẩy lùi đối thủ, làm việc ngày đêm và nắm bắt mọi cơ hội thăng tiến. Hãy nghĩ đến «đi đầu không ngoái» chứ không chỉ là người có động lực — tham vọng lộ rõ «răng nanh».
Hình ảnh ban đầu mang nghĩa đen. Vào thế kỷ 14, thời đói kém, «avoir les dents longues» chỉ đơn giản là đói đến mức răng dường như mọc dài ra. Vẻ ngoài hung dữ của hàm răng cắn xé đã đẩy nghĩa sang tham vọng nuốt chửng. Tiếng Pháp còn đẩy hình ảnh xa hơn: người cực kỳ tham vọng «a les dents qui rayent le parquet» — răng dài đến mức cào sàn nhà.