Co znamená „boule à neige“ ve francouzštině?

Boule à neige je sněhulák: potřeseš ho a v skle se začne točit umělý sníh. Trik je v tom malém slovíčku à. Když ho změníš na de, dostaneš boule de neige – pravou sněhovou koulí, kterou zabalíš a hodíš. Stejně tři slova – boule, neige – ale předložka rozhoduje, jestli držíš suvenýr, nebo jsi připraven začít sněhovou bitvu.

Francouzština používá à k označení toho, k čemu věc slouží nebo co obsahuje (tasse à café, šálek na kávu), a de k označení toho, z čeho je udělaná nebo co plní (tasse de café, šálek kávy). Takže boule à neige = koulí pro sníh (sněhulák), boule de neige = koulí ze sněhu (sněhová koulí). Ve videu chlapec prodává „le Texas sous la neige“ zapečené v jednom z těchto sněhulků – potřeseš ho „pour ne jamais l’oublier“ – a tak promění sněhovou vzpomínku na suvenýr za pět dolarů.