¿Qué significa «boule à neige» en francés?

Una boule à neige es una bola de nieve de esas de adorno: la agitas y la nieve falsa gira dentro del cristal. El truco está en la pequeña palabra à. Cámbiala por de y obtienes boule de neige, una bola de nieve de verdad que armas y lanzas. Las mismas tres palabras — boule, neige — pero la preposición decide si tienes un recuerdo en la mano o estás a punto de empezar una guerra de nieve.

El francés usa à para indicar para qué sirve algo o qué contiene (tasse à café, una taza para café), y de para indicar de qué está hecho o qué tiene dentro (tasse de café, una taza de café). Así que boule à neige = una bola para la nieve (la esfera de adorno), y boule de neige = una bola de nieve (la bola de nieve). En el video, un niño vende «le Texas sous la neige» dentro de una de estas esferas — agítala «pour ne jamais l’oublier» — y convierte un recuerdo nevado en un souvenir de cinco dólares.