Que veut dire « boule à neige » en français ?

Une boule à neige, c’est une boule à neige (le souvenir) : on la secoue et de la fausse neige tourbillonne dans le verre. L’astuce tient au petit mot à. Remplacez-le par de et vous avez boule de neige, une vraie boule de neige qu’on tasse et qu’on lance. Les mêmes trois mots — boule, neige — mais la préposition décide si vous tenez un souvenir ou si vous allez déclencher une bataille de boules de neige.

Le français utilise à pour marquer à quoi un objet sert ou ce qu’il contient (tasse à café), et de pour marquer ce dont il est fait ou ce dont il est plein (tasse de café). Donc boule à neige = une boule pour la neige (la boule à neige), boule de neige = une boule de neige (la boule de neige). Dans l’extrait, un garçon vend « le Texas sous la neige » scellé dans l’une de ces boules — on la secoue « pour ne jamais l’oublier » — transformant un souvenir enneigé en souvenir à cinq dollars.