« boule à neige » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

boule à neige là cầu vồng tuyết: lắc nó lên thì tuyết giả bay lượn trong kính. Chìa khóa nằm ở từ nhỏ à. Đổi thành de thì thành boule de neige, một quả cầu tuyết thật mà bạn nén và ném. Cùng ba từ — boule, neige — nhưng giới từ quyết định bạn cầm một vật lưu niệm hay sắp bắt đầu cuộc chiến tuyết.

Tiếng Pháp dùng à để chỉ thứ gì đó dành cho hoặc chứa cái gì (tasse à café, cốc cà phê), và de để chỉ thứ gì đó làm bằng hoặc đầy cái gì (tasse de café, một cốc cà phê). Vậy boule à neige = quả cầu dành cho tuyết (cầu vồng tuyết), boule de neige = quả cầu của tuyết (quả cầu tuyết). Trong đoạn clip, một cậu bé bán « le Texas sous la neige » kín trong một quả cầu như vậy — lắc nó lên « pour ne jamais l’oublier » — biến ký ức tuyết rơi thành một vật lưu niệm năm đô la.