Mit jelent a „boule à neve” franciaul?

A boule à neige egy hófogoly: megreccsented, és a üvegben a hamis hó kering. A trükk a kis à szó. Ha ezt de-re cseréled, boule de neige lesz belőle – egy igazi hógolyó, amit összenyomsz és eldobsz. Ugyanaz a három szó – boule, neige –, de az elődolgozat eldönti, hogy emlékképet tartasz a kezeden, vagy épp hócsatát kezdeményezhetsz.

A francia nyelv az à-t használja arra, hogy jelölje, mire való egy dolog, vagy mit tart (tasse à café, kávés csésze), a de-t pedig arra, hogy miből készült, vagy mit tartalmaz (tasse de café, egy csésze kávé). Tehát boule à neige = hó számára készült golyó (a fogoly), boule de neige = hóból készült golyó (a hógolyó). A videóban egy fiú árul „le Texas sous la neige”-t, egy ilyen fogolyban lezárva – megreccsentve „pour ne jamais l’oublier” –, így egy hós emléket öt dolláros szuvenírré alakítva.