Co znamená „bricolage“ ve francouzštině?

V tomto rozhovoru v knihovně moderátor zmiňuje „ateliers de bricolage“ – tvůrčí dílny pro děti. Pro děti bricolage znamená vystřihování, lepení a tvoření rukama. Ale to samé slovo pokrývá i dospělý život: oprava police, natírání stěn, malé víkendové projekty doma. Dítě dělá bricolage s papírem; rodič bricolage s vrtákou. Ve Francii jsou dokonce velké obchody s domácími potřebami nazývány „magasins de bricolage“.

Z přepisu: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » – „existuje omezený počet míst v některých dílnách, jako jsou vědecké a tvůrčí dílny.“ Pro děti „bricolage“ = tvoření a řemesla (papír, lepidlo, nůžky). Slovo pochází od sloveso „bricoler“, což znamená bastlit nebo dělat drobné práce. Osoba, která to dělá, je „un bricoleur“ / „une bricoleuse“ – někdo, kdo je zručný po domě. U dospělých „faire du bricolage“ nebo „bricoler“ obvykle znamená drobné domácí opravy: „Mon père adore bricoler le week-end“ (Můj tata miluje bastlit o víkendech). Ještě jeden význam: „bricolage“ může mít lehce negativní podtext – něco opravené hrubě, rychle. „C’est du bricolage“ může znamenat „je to jen provizorní oprava, ne skutečné vyřešení.“ Kontext vám řekne, který význam platí.