Mit jelent a **le bricolage** franciaul?

Ebben a könyvtári beszélgetésben az előadó említi az „ateliers de bricolage” kifejezést – kézműves foglalkozásokat gyerekeknek. A gyerekek esetében a bricolage vágást, ragasztást és kézzel készített dolgokat jelent. De ugyanez a szó fedzi le a felnőttéletet is: egy polc megjavítása, egy fal festése, kis hétvégi otthoni projektek. A gyerek papírral bricolage-ol; a szülő furóval. Franciaországban a nagy építőipari boltokat is „magasins de bricolage”-nak hívják.

A feliraton: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » – „korlátozott a helyszám bizonyos foglalkozásokra, például tudományos és kézműves foglalkozásokra.” Gyerekeknél a bricolage = művészeti foglalkozások (papír, ragasztó, olló). A szó a bricoler ige származik, ami „barkácsol” vagy „kis feladatokat elintéz” jelentésű. Azt, aki így csinálja, „un bricoleur” / „une bricoleuse”-nak hívják – valaki, aki ügyes a ház körüli dolgokban. Felnőtteknél a „faire du bricolage” vagy a „bricoler” általában kis otthoni javításokat jelent: „Mon père adore bricoler le week-end” (Az apám imád hétvégén barkácsolni). Még egy jelentés: a bricolage könnyen negatív árnyalatot is hordozhat – valami durván, gyorsan megjavított dolog. „C’est du bricolage” azt jelentheti, hogy „ez csak egy lapos javítás, nem igazi megoldás.” A kontextus dönti el, melyik jelentés érvényes.