Wat betekent „bricolage” in het Frans?

In deze bibliotheeklezing noemt de spreker „ateliers de bricolage” — knutselworkshops voor kinderen. Voor kinderen betekent bricolage knippen, plakken en dingen met je handen maken. Maar hetzelfde woord hoort ook bij volwassen leven: een plank bevestigen, een muur schilderen, kleine weekendprojecten in huis. Een kind doet bricolage met papier; een ouder doet bricolage met een boormachine. In Frankrijk heten grote bouwmarkten zelfs „magasins de bricolage”.

Uit de transcriptie: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — „er zijn beperkte plekken voor sommige workshops, zoals wetenschaps- en knutselworkshops.” Voor kinderen is „bricolage” = knutselen en handwerken (papier, lijm, scharen).<br><br>Het woord komt van het werkwoord „bricoler”, knutselen of kleine klusjes doen. Wie dat doet is „un bricoleur” / „une bricoleuse” — iemand die handig is in huis. Voor volwassenen betekent „faire du bricolage” of „bricoler” meestal kleine huishoudreparaties: „Mon père adore bricoler le week-end” (mijn vader klust graag in het weekend).<br><br>Nog een nuance: „bricolage” kan een lichte negatieve lading hebben — iets dat ruw en haastig gerepareerd is. „C’est du bricolage” kan betekenen „het is een notnoodoplossing, geen echte reparatie.” De context maakt duidelijk welke betekenis bedoeld is.