תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה “bricolage” בצרפתית?
Activités en français dans les bibliothèques de Toronto
מאת Radio-Canada OHdio ב-YouTube. צפייה במקור
“Bricolage” = יצירה בעבודת ידיים: פעילויות יצירה לילדים ושיפוצים ביתיים למבוגרים, הכול במילה אחת.
בשיחה בספרייה, המנחה מזכיר ״ateliers de bricolage״ — סדנאות יצירה לילדים. עבור ילדים, bricolage פירושו גזירה, הדבקה ובניית דברים ביד. אבל אותה מילה מכסה גם את עולם המבוגרים: תיקון מדף, צביעת קיר, פרויקטים קטנים בסופי שבוע בבית. ילד עושה bricolage עם נייר; הורה עושה bricolage עם מקדחה. בצרפת חנויות העשה-זאת-בעצמך הגדולות נקראות אפילו ״magasins de bricolage״.
מתוך התמליל: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — ״יש מקומות מוגבלים לחלק מהסדנאות, כמו סדנאות מדע ויצירה.״ עבור ילדים, ״bricolage״ = פעילויות יצירה (נייר, דבק, מספריים). המילה מגיעה מהפועל ״bricoler״, לתקתק או לבצע משימות קטנות. מי שעושה זאת הוא ״un bricoleur״ / ״une bricoleuse״ — מישהו בעל ידיים טובות בבית. עבור מבוגרים, ״faire du bricolage״ או ״bricoler״ פירושו בדרך כלל תיקונים קטנים בבית: ״Mon père adore bricoler le week-end״ (אבא שלי אוהב לעשות שיפוצים בסופי שבוע). עוד משמעות אחת: ״bricolage״ יכול לשאת גוון שלילי קל — משהו שתוקן באופן גס ומהיר. ״C’est du bricolage״ יכול להתפרש כ״זה תיקון ארעי, לא פתרון אמיתי.״ ההקשר הוא שקובע איזו משמעות רלוונטית.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


