تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «bricolage» بالفرنسية؟
Activités en français dans les bibliothèques de Toronto
من Radio-Canada OHdio على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«bricolage» = صناعة يدوية: أنشطة الأطفال الفنية والحرفية، وأعمال «إصلاح المنزل بنفسك» للكبار، كلها في كلمة واحدة.
في حديث المكتبة هذا، يشير المضيف إلى «ateliers de bricolage» — ورش حِرَف للأطفال. بالنسبة للصغار، «bricolage» تعني القص واللصق وصنع الأشياء باليد. لكن الكلمة نفسها تغطي حياة الكبار أيضًا: إصلاح رف، طلاء جدار، مشاريع صغيرة في عطلة نهاية الأسبوع. الطفل يمارس «bricolage» بالورق، والوالد يمارسها بالمنشار. في فرنسا، تُسمى متاجر «إصلاح المنزل بنفسك» الكبيرة حتى «magasins de bricolage».
من النص: « il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage » — «هناك مقاعد محدودة لبعض الورش، مثل الورش العلمية وورش الحِرَف». للأطفال، «bricolage» = فنون وحِرَف (ورق، غراء، مقصات). الكلمة مشتقة من الفعل «bricoler»، الذي يعني العبث بالأشياء أو القيام بمهام صغيرة. من يمارسها يُسمى «un bricoleur» / «une bricoleuse» — شخص بارع في أعمال المنزل. للكبار، «faire du bricolage» أو «bricoler» تعني عادةً إصلاحات منزلية بسيطة: «Mon père adore bricoler le week-end» (أبي يحب القيام بأعمال «إصلاح المنزل بنفسه» في عطلات نهاية الأسبوع). معنى إضافي: قد تحمل «bricolage» دلالة سلبية خفيفة — شيء أُصلح بطريقة خشنة وسريعة. «C’est du bricolage» قد تعني «إنها ترقيع، ليس إصلاحًا حقيقيًا». السياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


