Co znamená „chouchou“ ve francouzštině?

Un chouchou je látkový gumič na vlasy – šroubovák. Ale přesně to samé slovo znamená něčího oblíbence nebo miláčka: le chouchou de la maîtresse je učitelův miláček, a chouchou slouží také jako měkké zamilované oslovení pro milovanou osobu. Takže jedno malé slovo pokrývá vlasový doplněk, hřištní obvinění i miláčka, a kontext dělá veškerou práci.

Vychází z chou, „zelí“, což je klasické francouzské zamilování (mon chou, „mé miláčku“). Zdvojením na chouchou se láska zesiluje – právě proto může význam „oblíbenek“ znět faintly posměšně, když učitel zjevně preferuje jednoho žáka. Význam šroubovák je ten každodenní, který uslyšíte nejčastěji.