Apa arti “chouchou” dalam bahasa Prancis?

Un chouchou adalah karet pengikat rambut berlapis kain. Tapi kata yang sama juga berarti orang kesayangan: le chouchou de la maîtresse adalah murid kesayangan guru, dan chouchou juga dipakai sebagai panggilan sayang untuk orang terkasih. Jadi satu kata kecil ini mencakup aksesori rambut, tuduhan di sekolah, dan panggilan sayang sekaligus — kontekslah yang menentukan maknanya.

Kata ini berasal dari chou, yang berarti “kol”, nama panggilan sayang khas Prancis (mon chou, “sayangku”). Diulang jadi chouchou, rasa sayangnya jadi lebih kuat — dan justru karena itulah makna “kesayangan” bisa terdengar sedikit menyindir saat seorang guru terlihat lebih memilih satu murid. Makna karet rambut adalah yang paling sering kamu dengar sehari-hari.