ماذا تعني «chouchou» بالفرنسية؟
Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
un chouchou هو الرباط المغطى بالقماش الذي تشدين به شعرك — أي «السكرانشي». لكن الكلمة نفسها تعني أيضاً الشخص المفضل أو المدلل: le chouchou de la maîtresse هو تلميذ المعلمة المفضل، وchouchou تُستخدم كذلك ككلمة دلال ناعمة للحبيب. فكلمة صغيرة واحدة تغطي إكسسوار شعر، واتهاماً في الملعب، وحبيباً، والسياق هو من يقوم بكل العمل.
تنحدر من chou» أي «ملفوف»، وهو اسم دلال فرنسي كلاسيكي (mon chou = «يا عزيزي»). ولما تضاعفت لتصبح chouchou**، اشتدت المودة — وهذا بالضبط سبب تحول معنى «المفضل» إلى سخرية خفيفة عندما تفضل المعلمة تلميذاً على الملأ. أما معنى «رباط الشعر» فهو المعنى اليومي الأكثر شيوعاً.