מה פירוש 'chouchou' בצרפתית?
Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
un chouchou היא הגומייה המכוסה בד שאוספת את השיער — סקרנצ'י. אבל בדיוק אותה מילה מציינת גם מישהו מועדף או חביב: le chouchou de la maîtresse זה חביב המורה, ו-chouchou משמש גם ככינוי חיבה רך לאהוב/ה. כך שמילה קטנה אחת מכסה אביזר לשיער, האשמה במגרש המשחקים, וגם מושא אהבה — וההקשר עושה את כל העבודה.
היא צומחת מ-chou, 'כרוב', כינוי חיבה צרפתי קלאסי (mon chou, 'יקירי/יקירתי'). הכפלה ל-chouchou מעצימה את החיבה — וזו בדיוק הסיבה שהמשמעות 'חביב/ה' יכולה להפוך לעוקצנית קלות כשמורה מעדיף/ה תלמיד/ה אחד/ת בגלוי. המשמעות של סקרנצ'י היא היומיומית שתשמעו הכי הרבה.