Que veut dire « chouchou » en français ?
Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French exercices d’écoute · Français de France · Pensé pour les débutants
Un chouchou, c’est l’élastique recouvert de tissu qui attache les cheveux — un chouchou, donc. Mais le même mot désigne aussi le préféré ou le chouchou de quelqu’un : le chouchou de la maîtresse, c’est le chouchou du prof, et chouchou sert aussi de terme affectueux doux pour un être cher. Un seul petit mot couvre donc un accessoire pour cheveux, une accusation de cour de récré et un surnom d’amoureux, le contexte faisant tout le travail.
Ça vient de chou, « chou », surnom affectueux classique en français (mon chou, « mon chéri »). Doublé en chouchou, ça renforce l’affection — ce qui explique que le sens de « préféré » puisse devenir légèrement moqueur quand un prof favorise visiblement un élève. Le sens d’accessoire pour cheveux est celui qu’on entend le plus au quotidien.