Mit jelent a „chouchou” franciaul?

Az un chouchou a szövetbe öltözött gumikötő, ami összeköti a hajat – egy scrunchie. De pont ugyanaz a szó jelenti valaki kedvencét vagy „bajuszát”: a le chouchou de la maîtresse a tanár kedvence, és a chouchou egy lágy szeretetnév is lehet a szerettet felé. Tehát egy kis szó fed le egy hajkiegészítőt, egy iskolaügyet és egy szerettet, a kontextus pedig mindent elintéz.

A chou („káposzta”) szóból nő ki, ami klasszikus francia szeretetnév (mon chou, „édesem”). Megduplázva chouchou-vá válik, és ez fokozza a szeretetet – pont ezért fordulhat enyhén gúnyolódóvá a „kedvenc” jelentés, ha a tanárilátszólag előnyben részesít egy tanítványt. A scrunchie-jelentés az a mindennapi, amit a leggyakrabban hallani fogsz.