Co znamená „édile“ ve francouzštině?

L’édile je nadřazený, novinářský výraz pro zvoleného místního úředníka – obvykle starostu nebo místního zastupitele. Francouzští novináři k němu sahají, aby se vyhnuli opakování slova „maire“, občas s jemnou ironií. Slovo nese nádech velkoleposti, protože pochází přímo od „aedilů“ z древního Říma, magistrátů, kteří spravovali městské ulice, budovy a veřejný pořádek – pěkné spojení mezi římským úřadem a moderní radnicí.

Setkáte se s ním v nadpisech jako „l’édile de la commune“ (starosta obce) nebo „le premier édile“ (oficiální způsob, jak říct „starosta“). Pochází z latinského „aedilis“, od „aedes“ (budova nebo chrám), protože aedilové dohlíželi na veřejné budovy. Jedno varování k užití: vyhněte se spojení „édile municipal“ – je to pleonasmus, protože édile je již definicí místní funkcionář.