Mit jelent az „édile” franciaul?

Az „édile” a magasabb stílusú, újságírói kifejezés egy választott helyi tisztviselőre – általában a polgármesterre vagy egy tanács-tagra. A francia újságírók használják, hogy elkerüljék a „maire” ismétlését, néha egy kissé ironikus hangnemmel. A szó pompás árnyalatot hordoz, mert közvetlenül a római „aedilisek”-hez vezet vissza: ők voltak az a tisztviselők, akik a város utcáit, épületeit és a közrendet felügyelték – egy szép összeköttetés egy római hivatal és egy modern városháza között.

Címsorokban fogod találni, mint „l’édile de la commune” (a település polgármestere) vagy „le premier édile” (hivatalosabb mód a „polgármester” kifejezésére). A szó a latin „aedilis”-ből származik, ami az „aedes” (épület vagy templom) szóból jön, hiszen az aedilisek a középületek felelősei voltak. Egy használati figyelmeztetés: kerüljük az „édile municipal” kapcsolatot – ez pleonazma, hiszen az édile definíció szerint már helyi tisztviselő.