Що означає «édile» французькою?

«Édile» — це піднесене, журналістське слово для обраного місцевого чиновника, зазвичай мера чи міського радника. Французькі публіцисти вживають його, щоб уникнути повторень «maire», іноді з легкою іронією. У ньому відчувається нотка величності, бо воно прямим шляхом йде від давньоримських «едилів» — магістратів, які керували вулицями, будівлями та громадським порядком міста — цікаве поєднання римського уряду та сучасної міської ради.

У заголовках ви побачите «l’édile de la commune» (мер міста) або «le premier édile» (офіційне позначення «мер»). Слово походить від латинського «aedilis», від «aedes» (будівля чи храм), оскільки едили наглядали за публічними будівлями. Одне попередження: уникайте «édile municipal» — це плеоназм, адже едил за визначенням уже є міською фігурою.