Co znamená „fameux“ ve francouzštině?

Fameux je jen napůl „slavný“. Když stojí před podstatným jménem, les fameux lions znamená ty, o kterých všichni mluví, ty, pro které jste přišli – často s úctou, stejně často ale i s jemnou ironií, jako u le fameux projekt, který nikdy nepřijde. Za podstatným jménem zase znějí spíše jako přímé pochvaly – un vin fameux je vynikající víno – nebo, v formálním stylu, jako „proslulý“.

Zápor je to, kde se učící chytají. Pas fameux neznamená „neslavný“, ale „ne moc dobrý“ – jemný, zdvořilý způsob, jak říct, že vás něco zklamalo: le film n’était pas fameux. Stejné přídavné jméno tak může rozdávat komplimenty i tiché verdikty podle toho, kde stojí a jak se vysloví.