Mit jelent a „fameux” franciaul?

A fameux csak a fele „híres”. Ha a főnév elé teszed, a les fameux lions azt jelenti: azok, amiről mindenki beszél, amiket jöttünk megnézni – gyakran dicséretben, de éppolyan gyakran enyhe ironiával, mint a le fameux projekt, ami soha nem érkezik meg. Ha a főnév után áll, általában nyílt dicséret: un vin fameux egy kiváló bor – vagy, formálisabb stílusban, „elismert”.

A tagadásban akadnak el a tanulók. A pas fameux nem „nem híres” – hanem „nem valami”, egy enyhe, udvarias módja annak, hogy valamit megcsaltak: le film n’était pas famosos. Ugyanez a melléknév tehát komplimentet adhat, de csendes ítélkezés is lehet, attól függően, hol áll és hogyan hangzik el.