**fameux** trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Fameux chỉ mang một nửa nghĩa là 'nổi tiếng'. Đặt trước danh từ, les fameux lions chỉ những con ai nấy cũng bàn tán, những con bạn đến để xem — thường mang sắc thái ngưỡng mộ, và cũng thường ngầm châm biếm, như le fameux projet mà không bao giờ xong. Đặt sau danh từ thì thường mang nghĩa khen ngợi thẳng thắn — un vin fameux là một chai rượu vang tuyệt vời — hoặc, trong văn phong trang trọng hơn, mang nghĩa 'được công nhận'.

Phần phủ định là chỗ người học dễ bị lừa. Pas fameux không có nghĩa là 'không nổi tiếng' — nó có nghĩa là 'không hay lắm', một cách nhẹ nhàng, lịch sự để nói điều gì đó khiến bạn thất vọng: le film n’était pas fameux. Cùng một tính từ, tùy vị trí và cách nói, có thể tặng một lời khen hoặc đưa ra một phán xét thầm lặng.