¿Qué significa «fameux» en francés?

Fameux solo significa «famoso» a medias. Si va antes del sustantivo, les fameux lions son esos de los que todo el mundo habla, los que viniste a ver —a veces con admiración, a veces con una ironía ligera, como en le fameux projet que nunca llega. Si va después, suele ser un elogio directo —un vin fameux es un vino excelente— o, en un registro más formal, «renombrado».

Lo negativo es donde los estudiantes tropiezan. Pas fameux no quiere decir «no famoso», sino «no muy bueno», una forma suave y educada de decir que algo te decepcionó: le film n’était pas fameux. Así que el mismo adjetivo puede repartir un cumplido o un veredicto callado según dónde se ponga y cómo se diga.