Co je to „h aspiré“ ve francouzštině?

Ve francouzštině se písmeno h nikdy nevyznění, některá slova se ale chovají, jako by začínala souhláskou. To je h aspiré: zabraňuje elize i liai. Proto říkáme l’hôtel a les hôtels se spojovacím [z], ale le héros a les héros s čistou pauzou před slovem. Z pravopisu to není poznat – musíte si to naučit slovo po slovu.

Mezi běžná slova s h aspiré patří: le héros, le hasard, la honte, le haricot, la hauteur, le hamster, en haut. A slavná nepravidelnost: le héros si pauzu zachovává, zatímco l’héroïne a héroïque už ne – obvykle se to vysvětluje tím, že mluvčí chtěli zabránit tomu, aby les héros znelo jako les zéros. Jinde je písmeno předvídatelné: th je [t] (théâtre), ph je [f] (photo), ch je obvykle [ʃ] (chien), s výjimkami jako orchestre a technique.