法语里的「h aspiré」是什么？

法语从不发 h 这个音，但有些单词表现得好像是以辅音开头的。这就是 h aspiré：它阻止省音和连读。你会说 l’hôtel 和 les hôtels（中间有 [z] 音连读），但说 le héros 和 les héros 时，单词前会有明显的停顿。拼写上完全看不出区别，只能一个个单词死记硬背。

常见的 h aspiré 单词：le héros、le hasard、la honte、le haricot、la hauteur、le hamster、en haut。有个著名的不一致：le héros 保留停顿，而 l’héroïne 和 héroïque 却不省音 —— 通常解释为为了避免 les héros 听起来像 les zéros。其他情况下 h 的发音规律性较强：th 发 [t]（如 théâtre），ph 发 [f]（如 photo），ch 通常发 [ʃ]（如 chien），orchestre 和 technique 等属于例外。