法文的「h aspiré」是什麼？

法文從不發 h 的音，但有些單字表現得彷彿開頭是子音。這就是 h aspiré：它會阻擋省音和連音。所以說 l’hôtel 和 les hôtels 會有連音 [z]，但 le héros 和 les héros 則在單字前有明顯的停頓。拼寫上完全看不出差別，只能一個字一個字死記硬背。

常見的 h aspiré 單字：le héros、le hasard、la honte、le haricot、la hauteur、le hamster、en haut。有個著名的不一致：le héros 保留停頓，但 l’héroïne 和 héroïque 卻不省音 —— 通常解釋是為了避免 les heroes 聽起來像 les zéros。其他情況字母組合倒是可預測：th 發 [t]（théâtre），ph 發 [f]（photo），ch 通常發 [ʃ]（chien），orchestre 和 technique 等則是例外。