Mi az a „h aspiré” a francia nyelvben?

A francia nyelv sosem hangosítja ki az h betűt, mégis vannak szavak, amelyek úgy viselkednek, mintha mássalhangzóval kezdenének. Ez az h aspiré: megakadályozza az eliziót és a liaisont. Ezért l’hôtel és les hôtels [z] hanggal kapcsolódik a következő szónak, de le héros és les héros tiszta szünettel. A különbség semmit nem jelez az írásban – szónként kell megtanulni.

Gyakori h aspiré szavak: le héros, le hasard, la honte, le haricot, la hauteur, le hamster, en haut. És egy híres inkonzisztencia: le heroes megőrzi a szünetet, míg l’héroïne és héroïque nem – ezt általában azzal magyarázzák, hogy a beszélők el akarják kerülni, hogy a les héros a les zéros hangzására hasonlítson. Máshol a betű kiejtése előre jelezhető: a th [t] (théâtre), a ph [f] (photo), a ch általában [ʃ] (chien), kivételekkel, mint az orchestre és a technique.