Proč francouzština říká „je me brosse les dents“?

Francouzština u vlastních částí těla obvykle nepoužívá přivlastňovací zájmena. Řeknete je me brosse les dents, doslova „umývám si zuby“. To malé me už říká, čí zuby to jsou, takže mes by byla druhá dávka té samé informace a les postačuje sám. Stejný tvar se opakuje vždy: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Vzor platí i mimo zvratná slovesá: elle lui a pris la main („vzala mu ruku“), j’ai mal à la tête („bolí mě hlava“). Přivlastňová se vracejí, když je část těla popsaná nebo majitel není zřejmý – ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Ranní rutina je nejrychlejší místo na procvičení: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.