为什么法语说 “je me brosse les dents”？
Ma routine matinale en français
A1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
je me brosse les dents
法语身体部位表达模式
法语通常不在自己的身体部位前加物主形容词。要说 je me brosse les dents，字面意思是 “我给自己刷那些牙齿”。那个小小的 me 已经说明了牙齿是谁的，再加 mes 就成了重复，les 单独用就够了。所有反身动词都走这个套路：je me lave les mains、je me coupe les ongles、il se gratte la tête。
这个模式不只用在反身动词里：elle lui a pris la main（“她握住了他的手”）、j’ai mal à la tête（“我头疼”）。只有在身体部位被修饰、或者所属关系不明显时，物主形容词才会回归 —— 比如 ses longs cheveux bouclés、sa main tremblait。早起流程是练得最快的场景：je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.
来自 YouTube 上的 OuiTeach. Learn French for free↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
82%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
78%
前 1,000 名
82%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
法语口语词频
85.1%
前 1,000 名
97.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。