Чому французька каже «je me brosse les dents»?

Французька зазвичай не ставить присвійники до власних частин тіла. Кажуть je me brosse les dents, буквально «я чищу собі зуби». Маленький me вже говорить, чиї це зуби, тому mes було б повторенням однієї й тієї ж інформації, а les справляється сам. Той самий патерн у всіх випадках: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.

Патерн працює не лише з рефлексивними дієсловами: elle lui a pris la main («вона взяла його за руку»), j’ai mal à la tête («болить голова»). Присвійники повертаються, коли частину тіла описують або власник неочевидний — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. Найшвидший спосіб відпрацювати це — ранковий ритуал: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.