תרגול האזנה בצרפתית · A1 · מתחילים
למה בצרפתית אומרים ״je me brosse les dents״?
Ma routine matinale en français
מאת OuiTeach. Learn French for free ב-YouTube. צפייה במקור
״אני מצחצח שיניים״ — בצרפתית אומרים את השיניים, לא את השיניים שלי
בצרפתית בדרך כלל לא מצמידים מילות שייכות לאיברי הגוף של עצמך. אומרים je me brosse les dents, כלומר ״אני מצחצח לעצמי את השיניים״. ה-me הקטנה כבר מציינת של מי השיניים, אז mes תהיה כפילות מיותרת ו-les עושה את העבודה לבד. אותו מבנה חוזר תמיד: je me lave les mains, je me coupe les ongles, il se gratte la tête.
הדפוס חורג גם מעבר לפעלים רפלקסיביים: elle lui a pris la main (״היא לקחה את ידו״), j’ai mal à la tête (״כואב לי הראש״). מילות השייכות חוזרות כשאיבר הגוף מתואר או כשהבעלים לא ברור — ses longs cheveux bouclés, sa main tremblait. שגרת בוקר היא המקום המהיר ביותר לתרגל את זה: je me réveille, je me lève, je me lave le visage, je me brosse les dents, je m’habille.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


