Co znamená „je suis débordé“ ve francouzštině?

Déborder je to, co udělá pánvička, když ji naplníte příliš blízko okraje a voda přelije: doslova jít přes okraj, le bord. Ten obraz je důvod, proč je suis débordé(e) je běžný francouzský výraz pro „jsem zahlcen/zahlcená“ – na vás přilétá víc práce, než do hrnce vejde. Je to úplně normální věta do pracovního chatu nebo jako omluva za pozdní odpověď, bez dramatu.

Stejné sloveso pokrývá i přelévání v dobrém smyslu, s předložkou de: déborder de joie, déborder d’énergie – plýtvat radostí či energií, ne tonout v nich. Předložka je klíč: débordé sám o sobě je přetížení, déborder de něčeho je hojnost.