Mit jelent a „je suis débordé” franciaul?

A déborder az, mit egy páncél tesz, ha túl közel a szélhez töltöd be, és a víz kiforr belőle: szó szerint a szélen, a le bord-on túl megy. Ez a kép az, amiért a je suis débordé(e) a mindennapi francia kifejezés a „tele vagyok a fülémig” vagy „túl van rajtam a munka” jelentésre – több jön rád, mint amennyi elfér az edényben. Normál dolog mondani munkahelyen vagy késleltetett válasz magyarázataként, drámamentesen.

Ugyanaz az ige a jó irányba is működik, de elővel: déborder de joie, déborder d’énergie – tele van valakivel, nem pedig fullad. Az elődolgozó a kulcs: a débordé önmagában túlterheltség, a déborder de valami pedig bőség.