«je suis débordé» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Déborder là cái nồi bị tràn khi bạn đổ nước quá gần mép và nước đun sôi tràn ra: nghĩa đen là vượt quá mép, le bord. Hình ảnh đó chính là lý do je suis débordé(e) thành cách nói thường ngày cho «tôi bận ngập đầu» — việc đến nhiều hơn cái nồi có thể chứa. Đây là câu hoàn toàn bình thường để nói ở nơi làm việc hoặc giải thích tại sao trả lời muộn, không có gì gay gắt.
Chính động từ đó cũng dùng cho việc tràn đầy theo hướng tốt, có de: déborder de joie, déborder d’énergie — tràn ngập chứ không phải bị ngập. Giới từ mới là chìa khóa: débordé đơn độc là quá tải, déborder de cái gì đó thì là dồi dào.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.