ماذا تعني «je suis débordé» بالفرنسية؟

cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
déborder
فعل فرنسي يكتسب معنىً مجازياً
أن يفيض — و je suis débordé(e) تعني «أنا غارق في العمل»

Déborder هو ما تفعله القدر حين تملأها قريباً من حافتها فتفور المياه وتفيض: حرفياً أن تتجاوز الحافة، le bord. هذه الصورة هي السبب في أن je suis débordé(e) هي الطريقة العادية بالفرنسية لقول «أنا غارق في العمل» — ما يأتيك أكثر مما يتسع له القدر. عبارة مألوفة في العمل أو لتبرير ردٍّ متأخر، بلا أي دراما.

نفس الفعل يُستعمل أيضاً للأشياء التي تفيض خيراً، مع حرف الجر de: déborder de joie، déborder d’énergie — أي تفيض فرحاً أو طاقة لا تغرق. حرف الجر هو المفتاح: débordé وحدها تعني حملاً زائداً، بينما déborder de شيئاً ما تعني وفرة.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

81.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية
استنادًا إلى نص هذا المقطع، معظم مفرداته من الكلمات الشائعة اليومية في الفرنسية.

التواتر في الفرنسية عمومًا

78.8%
أشيع 1,000 كلمة
81.8%
أشيع 2,000 كلمة
92.4%
الأشيع 5,000

التواتر في الفرنسية المحكية

82.4%
أشيع 1,000 كلمة
93.3%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الفرنسية المحكية المستقاة من النصوص أكثر مما تظهر في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث الحياة اليومية.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

blender
4×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
kitchen appliance
émincer
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to thinly slice
autocuiseur
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
pressure cooker
caramélisés
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
caramelized
égoutter
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to drain
j'ai la dalle
1×
I'm very hungry or craving food.

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية