ماذا تعني «je suis débordé» بالفرنسية؟
cuisiner des pâtes au poulet et dessert au chocolat
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Déborder هو ما تفعله القدر حين تملأها قريباً من حافتها فتفور المياه وتفيض: حرفياً أن تتجاوز الحافة، le bord. هذه الصورة هي السبب في أن je suis débordé(e) هي الطريقة العادية بالفرنسية لقول «أنا غارق في العمل» — ما يأتيك أكثر مما يتسع له القدر. عبارة مألوفة في العمل أو لتبرير ردٍّ متأخر، بلا أي دراما.
نفس الفعل يُستعمل أيضاً للأشياء التي تفيض خيراً، مع حرف الجر de: déborder de joie، déborder d’énergie — أي تفيض فرحاً أو طاقة لا تغرق. حرف الجر هو المفتاح: débordé وحدها تعني حملاً زائداً، بينما déborder de شيئاً ما تعني وفرة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.