Wat betekent „je suis débordé” in het Frans?

Déborder is wat een pan doet als je hem te vol zet en het water overkookt: letterlijk voorbij de rand gaan, le bord. Die afbeelding is de reden dat je suis débordé(e) de gewone Franse manier is om „ik zit vol” te zeggen — er komt meer op je af dan de pot kan bevatten. Het is een heel normaal ding om op het werk te zeggen of als verklaring voor een late reactie, zonder drama.

Hetzelfde werkwoord geldt ook voor dingen die op een positieve manier overlopen, met de: déborder de joie, déborder d’énergie — overstorten van geluk of energie in plaats van verdrinken. De voorzetsel is de aanwijzing: débordé alleen is overbelasting, déborder de iets is overvloed.