Co znamená „laisse tomber“ ve francouzštině?

Laisse tomber je doslova „nech to padnout“ a plní funkci „zapomeň na to“ nebo „nic se neděje“. Odvádí téma pryč (laisse tomber, c’est pas grave), odmítne nabídku pomoci nebo někoho donutí upustit od něčeho úplně: laisse tomber la cuisine znamená „upusť vaření“. Je to nespisovné a vše rozhoduje tón – stejná dvě slova mohou znět laskavě i drsně.

Směřuje-li fráze k člověku, zachovává obraz padání a stává se chladnou: il m’a laissé tomber znamená „klámal mě“, „opustil mě v nejhorším“. Je to stejná slovesná spojka jako laisser + infinitiv jinde ve francouzštině – laisser passer, laisser faire – kde laisser znamená dovolit, aby se něco stalo, spíš než to způsobit.