'laisse tomber' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Laisse tomber nghĩa đen là 'để nó rơi', và nó đóng vai trò như 'quên đi' hay 'thôi kệ'. Cụm từ này đẩy một chủ đề ra xa (laisse tomber, c’est pas grave), từ chối một lời đề nghị giúp đỡ, hoặc bảo ai đó bỏ cuộc hoàn toàn: laisse tomber la cuisine nghĩa là 'bỏ cuộc với nấu ăn'. Đây là cách nói không trang trọng, và ngữ khí quyết định mọi thứ — hai từ giống hệt nhau có thể nghe thân thiện hoặc cay nghiệt.

Khi chỉ vào một người, cụm từ vẫn giữ hình ảnh 'rơi' nhưng mang sắc thái lạnh lùng: il m’a laissé tomber nghĩa là 'anh ấy đã làm tôi thất vọng', bỏ rơi tôi khi tôi cần nhất. Đó là cùng một cặp động từ laisser + động từ nguyên mẫu như ở chỗ khác trong tiếng Pháp — laisser passer, laisser faire — nơi laisser mang nghĩa là để cho điều gì xảy ra chứ không phải làm cho nó xảy ra.