מה פירוש ״laisse tomber״ בצרפתית?
Elle déteste son plat et critique la cuisine
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Laisse tomber פירושו המילולי הוא ״תן לזה ליפול״, והוא עושה את העבודה של ״שכח מזה״ או ״לא משנה״. הוא מנפנף נושא הצידה (laisse tomber, c’est pas grave), דוחה הצעת עזרה, או אומר למישהו לוותר על משהו לגמרי: laisse tomber la cuisine זה ״תוותר על בישול״. זה בלתי פורמלי, והטון קובע הכול — אותן שתי מילים יכולות להיות אדיבות או חותכות.
כשמכוונים את הביטוי כלפי אדם, הוא שומר על דימוי הנפילה והופך קר: il m’a laissé tomber זה ״הוא אכזב אותי״, הפיל אותי כשזה היה חשוב. זה אותו צמד פועלים כמו laisser + אינפיניטיב במקומות אחרים בצרפתית — laisser passer, laisser faire — שם laisser פירושו לאפשר למשהו לקרות במקום לגרום לו לקרות.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.