Mit jelent a „laisse tomber” franciaul?

A laisse tomber szó szerint „hagyd, hogy essen”, és a „felejtsd el” vagy „mindegy” szerepét tölti be. El tudja utasítani egy témát (laisse tomber, c’est pas grave), visszautasíthat egy segítséget, vagy azt is jelezheti, hogy valaki adjon fel valamit: laisse tomber la cuisine azt jelenti, hogy „adj fel a főzést”. Nem hivatalos kifejezés, és a hangnem dönti el – ugyanez a két szó lehet kedves is, sarkos is.

Ha egy emberre irányítják, a kép megmarad, de a jelentés hidebbé válik: il m’a laissé tomber azt jelenti, hogy „elhagyott”, „leengedett”, pont akkor, amikor számított volna rá. Ugyanez az ige-pár működik máshol is a franciaban – laisser passer, laisser faire –, ahol a laisser nem azt jelenti, hogy valami történjen, hanem hogy engedjük, megtörténjen.