ماذا تعني «laisse tomber» بالفرنسية؟
Elle déteste son plat et critique la cuisine
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
laisse tomber تعني حرفياً «دعها تسقط»، وتؤدي وظيفة «انسَ الأمر» أو «لا تهتم». تُستخدم للتنصل من موضوع (laisse tomber, c’est pas grave)، أو رفض عرض مساعدة، أو إخبار شخص بالتخلي عن شيء تماماً: laisse tomber la cuisine تعني «تخلَّ عن الطبخ». العبارة غير رسمية، والنبرة هي التي تحدد كل شيء — فالكلمتان نفسيهما قد تكونان لطيفتين أو قاسيتين.
عند توجيه العبارة لشخص، تحتفظ بصورة السقوط وتتحول لباردة: il m’a laissé tomber تعني «خذلني»، تخلى عني عندما كان الأمر مهماً. هذا هو نفس زوج الفعلين laisser + مصدر في مواضع فرنسية أخرى — مثل laisser passer، laisser faire — حيث laisser تعني السماح بحدوث شيء بدلاً من صنعه.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.