Co znamená **ma femme** – má žena nebo má manželka?

Francouzština používá jedno slovo tam, kde angličtina potřebuje dvě, a to dvakrát. Une femme je žena; ma femme je má manželka. Une fille je dívka; ma fille je má dcera. Přivlastňovací zájmeno obvykle určuje, jaké významové čtení je myšleno, proto může muž, který představí mnohem mladší společnost jako ma femme, někoho překvapit, kdo předpokládal ma fille.

Francouzština má i jednoznačné varianty, když je mluvčí chce. Mon épouse a mon époux jsou formální slova pro manžela/manželku, mon mari znamená „můj manžel“ a une jeune fille zúží fille na mladou ženu, nikoliv dítě. V praxi je ale ma femme standardní, zcela neutrální způsob, jak říct „moje manželka“.