האם **ma femme** זה האישה שלי או הרעיה שלי?

Il pensait que Camela était sa fille

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפת⏱ 16s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ma femme / ma fille
דו-משמעות במילים משפחתיות בצרפתית
femme זה אישה ואישה (רעיה); fille זה ילדה ובת — המילה השייכות עושה את העבודה

צרפתית משתמשת במילה אחת איפה שאנגלית משתמשת בשתיים, והיא עושה את זה פעמיים. Une femme זה אישה; ma femme זה אשתי. Une fille זה ילדה; ma fille זה הבת שלי. מילת השייכות בדרך כלל קובעת איזו משמעות מקבלים, ולכן גבר שמציג בת זוג צעירה בהרבה בתור ma femme יכול באמת להפתיע מישהו שחשב שזו ma fille.

יש לצרפתית אפשרויות חד-משמעיות כשהדובר רוצה אותן. Mon épouse ו-mon époux הן המילים הפורמליות לבן/בת זוג, mon mari זה ״בעלי״, ו-une jeune fille מצמצמת את fille לאישה צעירה במקום ילדה. בפועל, ma femme זו הדרך הסטנדרטית והנייטרלית לגמרי להגיד ״אשתי״.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית