「ma femme」是指我的女人還是我的妻子？
Il pensait que Camela était sa fille
💡 你知道嗎？
ma femme / ma fille
法語家庭稱謂的雙關現象
femme 是「女人」也是「妻子」；fille 是「女孩」也是「女兒」——所有格決定意思
法語用一個字對應英文的兩個字，而且連續發生兩次。Une femme 是女人；ma femme 是我老婆。Une fille 是女孩；ma fille 是我女兒。所有格通常會決定讀哪個意思，所以當一位男士介紹年紀小很多的伴侶說 ma femme，原本以為會是 ma fille 的人可能會真心驚訝。
法語其實也有不模糊的說法。 Mon épouse 和 mon époux 是配偶的正式稱呼，mon mari 是「我丈夫」，而 une jeune fille 把 fille 限定為年輕女性而非小孩。不過實際上，ma femme 仍是說「我老婆」最標準、最中性的說法。