「ma femme」は「私の女性」？ それとも「私の妻」？
Il pensait que Camela était sa fille
A2 French リスニング練習 · フランスのフランス語 · 初心者向け
💡 豆知識
ma femme / ma fille
フランス語の家族用語の曖昧さ
femme は「女性」と「妻」の両方、fille は「少女」と「娘」の両方。所有格があればどちらの意味か決まる
フランス語では英語の2語を1語で表すことがよくあり、ここでもそれが2回起きています。une femme は「女性」ですが、ma femme になると「私の妻」です。une fille は「少女」ですが、ma fille なら「私の娘」になります。所有格がつけばふつうはどちらの意味か決まるため、ずっと年下の同伴者を ma femme と紹介した男性が、聞き手が ma fille だと思っていた場合、本気で驚かせることになります。
話し手がはっきりさせたいときのために、フランス語には曖昧でない表現もあります。mon épouse と mon époux は配偶者を指す改まった言葉、mon mari は「私の夫」、une jeune fille なら fille を「子供」ではなく「若い女性」に限定できます。とはいえ、実際には ma femme が「私の妻」を表す標準的で、ごく普通の中立的な言い方です。